About This Project
The Afghan Diaspora Center (ADC) is a volunteer-led effort that unites Afghans living across the United States to support their home communities. Shikh Abad Lycee's protective boundary wall was rebuilt as part of a joint reconstruction initiative that also covered Zarni Lycee and Captain Taj Mohammad Khan Lycee (Otarai). The work was coordinated locally by community shura leaders — Dr. Abdul Wali Wardak (who oversaw the entire Shikh Abad school compound), Malek Abdul Qadus Khan, and Dr. Roshanak Wardak — and funded through a wide appeal to the Afghan diaspora across the United States, as well as friends in Europe.
The photographs below trace the work from surveying and marking the wall line, through stone-and-brick construction.
د پروژې په اړه
د افغان ډياسپورا مرکز (ADC) یو رضاکارانه هلې ځلې دي چې د امریکا کې میشته افغانان د خپلو ټاټوبو سره مرستې لپاره یو ځای کوي. د شیخ آباد لیسې خوندیتوب دیوال د یوې ګډې بیارغونې طرحې برخه وه چې د زرني لیسه او د کپتان تاج محمد خان لیسه (اوتړی) یې هم رانغاړله. د دې لیسې ټول مسؤلیت محترم داکتر عبدالولي وردګ په غاړه اخیستی و، او دا کار د ملک صاحب عبدالقدوس خان او محترمې داکترې روشنک وردګ سره یوځای، د امریکا کې د افغان ډياسپورا او د اروپا ملګرو له پراخې مرستې څخه تمویل شو.
لاندې انځورونه د کار پړاوونه ښیي — د دیوال کرښې نښه کولو نه، تر د کاڼو او خښتو جوړولو پورې.
در باره این پروژه
مرکز دیاسپورای افغان (ADC) یک تلاش داوطلبانه است که افغانهای مقیم سراسر ایالات متحده امریکا را برای کمک به جوامع شان در وطن گرد هم میآورد. دیوار احاطه محافظتی لیسه شیخ آباد به عنوان بخشی از یک طرح مشترک بازسازی که لیسه زرنی و لیسه کپتان تاج محمد خان (اوتړی) را نیز شامل میشد، بازسازی گردید. این کار به رهبری بزرگان شورای محل — داکتر عبدالولی وردک (که مسوولیت کل محوطه لیسه شیخ آباد را به عهده داشت)، ملک عبدالقدوس خان، و داکتر روشنک وردک — در سطح محل تنظیم و از طریق یک فراخوان وسیع به دیاسپورای افغان در سراسر امریکا و همچنین دوستان در اروپا تمویل شد.
عکسهای زیر مراحل کار را نشان میدهند — از نقشهبرداری و نشانیگذاری خط دیوار، تا ساختوساز با سنگ و خشت.
Funding for the Protection Wall
According to the local committee's report, the Shikh Abad protective wall was funded directly by Dr. Abdul Wali Wardak (London), who took full personal responsibility for its cost:
A friend from Germany also donated 10 laptop computers to Shikh Abad Lycee. The $3,400 raised for the neighboring Zarni and Captain Taj Mohammad Khan Lycee boundary walls — and the full list of donors who contributed to that separate fund — is documented in the combined Zarni & Captain Taj Mohammad Khan Lycee report. All figures and names are taken directly from the local committee's Pashto-language completion report.
د خوندیتوب دیوال لپاره مالي مرسته
د سیمې کمېټې راپور له مخې، د شیخ آباد خوندیتوب دیوال په مستقیم ډول د محترم داکتر عبدالولي وردګ (لندن) لخوا تمویل شو، چې د دې لګښت ټول مسؤلیت پر ځان اخیستی و:
د آلمان نه یو ملګري هم د شیخ آباد لیسې ته ۱۰ کمپیوټر ډالۍ کړل. هغه ۳۴۰۰ ډالر چې د ګاونډي زرني او کپتان تاج محمد خان لیسو د احاطه دیوالونو لپاره راټول شوي وو — او د هغه جلا فنډ ټول مرستندویان — د زرني او کپتان تاج محمد خان لیسو ګډ راپور کې ثبت شوي دي. ټول شمېرې او نومونه د سیمې کمېټې د پښتو ژبې پای راپور نه اخیستل شوي.
تمویل دیوار محافظتی
به اساس راپور کمیته محل، دیوار محافظتی شیخ آباد به طور مستقیم توسط داکتر عبدالولی وردک (لندن) تمویل شده، که مسوولیت کامل مصارف آن را به عهده گرفته بود:
یک دوست از آلمان نیز ۱۰ کمپیوتر لپتاپ به لیسه شیخ آباد هدیه داد. مبلغ ۳,۴۰۰ دالری که برای دیوارهای احاطه لیسههای همسایه زرنی و کپتان تاج محمد خان جمعآوری شد — و لیست کامل کمککنندگان آن صندوق جداگانه — در راپور مشترک لیسه زرنی و کپتان تاج محمد خان ثبت شده است. تمام ارقام و نامها مستقیماً از راپور تکمیل پروژه کمیته محل به زبان پښتو گرفته شدهاند.
Photo Gallery
From marking the wall line through construction to the finished wall.
د انځورونو ګالري
د دیوال کرښې نښه کولو نه، د جوړولو له لارې، تر بشپړ شوي دیوال پورې.
گالری تصاویر
از نشانیگذاری خط دیوار، از میان ساختوساز، تا دیوار تکمیلشده.
Old boundary wall removed along the roadside, revealing the school building زاړه احاطه دیوال د سرک په اوږدو کې لرې شوی، ښوونځی ودانۍ ښکاره شوه دیوار احاطه قدیمی در امتداد سرک حذف شده، ساختمان مکتب نمایان شده است
Surveying and marking the new wall line د نوي دیوال کرښې نښه کول نقشهبرداری و نشانیگذاری خط دیوار جدید
Workers building the stone-and-brick boundary wall کارکوونکي د کاڼو او خښتو دیوال جوړوي کارگران دیوار احاطه را با سنگ و خشت میسازند
Brick wall construction in progress د خښتو دیوال جوړونه په جریان کې ساخت دیوار خشتی در جریان است
Completed boundary wall بشپړ شوی احاطه دیوال دیوار احاطه تکمیلشده
Video Documentation
ویډیویي مستندات
مستندات ویدیویی
Thank You
This project was made possible entirely through the generosity of the Afghan diaspora across the United States and Europe. The Afghan Diaspora Center thanks Dr. Abdul Wali Wardak, the local shura, and every single donor listed above for securing Shikh Abad Lycee for its students.
The Center also thanks Ehsanullah Aryanzai for his local reports on the school's condition, which helped guide this project.
مننه
دا پروژه یوازې د امریکا او اروپا کې د افغان ډياسپورا سخاوت له امله ممکنه شوه. د افغان ډياسپورا مرکز د محترم داکتر عبدالولي وردګ، د سیمې شوراً، او پورته لیست شویو هر یو مرستندوي مننه کوي چې د شیخ آباد لیسه یې د زده کوونکیو لپاره خوندي کړه.
مرکز همدارنګه له احسان الله آریانزي نه د ښوونځي د حالت په اړه د هغه د سیمي راپورونو لپاره مننه کوي، کوم چې دې پروژې ته لار روښانه کړه.
اظهار سپاس
این پروژه صرف به لطف سخاوت دیاسپورای افغان در سراسر ایالات متحده و اروپا امکانپذیر شد. مرکز دیاسپورای افغان از داکتر عبدالولی وردک، شورای محل، و هر یک از کمککنندگان لیستشده در بالا که به تأمین امنیت لیسه شیخ آباد برای شاگردانش کمک کردند، اظهار سپاس میکند.
مرکز همچنان از احسانالله آریانزی به خاطر راپورهای محلیاش درباره وضعیت مکتب که به راهنمایی این پروژه کمک کرد، اظهار سپاس میکند.